Hatena::Groupugochara

うごキャラスタッフ会議室2 RSSフィード
 

「はてなグループ」は2019年末に終了する予定です。

現時点で終了に伴ううごキャラクラブの今後については未定です。

終了までの詳細なスケジュール等については、決まり次第お知らせします。

うごキャラを使って作品をつくってみよう!

うごキャラのご紹介
ツリー全部最新の50件前後を読む

50tikyuujin2011tikyuujin2011   海外にうごキャラを広める方法

かなりid:Sukaiさん負担になってしまうけど、

次回からうごメモ作品を公開するときに、

英語吹き替え版も公開したらいいんじゃないかなぁ、と。


そうすれば、海外の人にも言葉が通じるし、

うごキャラのことを知ってもらえるかもしれないし。


でも、スカイさん一人での翻訳は大変だからスタッフのみんなで翻訳して、

その訳文でスカイさんに吹き替え版を作ってもらうのはどうでしょうか?

返信2012/05/16 14:08:27
  • 50海外にうごキャラを広める方法 tikyuujin2011tikyuujin2011 2012/05/16 14:08:27
    かなりid:Sukai:detailさん負担になってしまうけど、 次回からうごメモ作品を公開するときに、 英語吹き替え版も公開したらいいんじゃないかなぁ、と。 そうすれば、海外の人にも言 ...
    • 51Re:海外にうごキャラを広める方法 akira-tago0704akira-tago0704 2012/05/16 17:09:07
      なるほど~・・・。 英訳となると、オリジナルの互換と上手くあわせないとおかしくなる可能性があるらしいので、そこも考慮しないと大変ですね。 例えば、名言(?)の、『ステーキ、ステーキ、愛 ...
      • 52Re:Re:海外にうごキャラを広める方法 tikyuujin2011tikyuujin2011 2012/05/16 18:58:27
        なるほど~・・・。 英訳となると、オリジナルの互換と上手くあわせないとおかしくなる可能性があるらしいので、そこも考慮しないと大変ですね。 例えば、名言(?)の、『ステーキ、ステーキ、愛 ...
    • 54Re:海外にうごキャラを広める方法 SukaiSukai 2012/05/16 21:17:53
      次回からうごメモ作品を公開するときに、 英語吹き替え版も公開したらいいんじゃないかなぁ、 それは良いアイディアですね! でも、作品を英語で作成して、海外の方がうごキャラを知ってくれたと ...
      • 55Re:Re:海外にうごキャラを広める方法 tikyuujin2011tikyuujin2011 2012/05/16 23:14:39
        でも、作品を英語で作成して、海外の方がうごキャラを知ってくれたとしても、結局は普段は私達と言葉が通じないので、海外でうごキャラが活躍するのは難しいように思います。 なるほどー、確かにそうで ...
        • 56Re:Re:Re:海外にうごキャラを広める方法 akira-tago0704akira-tago0704 2012/05/16 23:36:56
          でも、作品を英語で作成して、海外の方がうごキャラを知ってくれたとしても、結局は普段は私達と言葉が通じないので、海外でうごキャラが活躍するのは難しいように思います。 なるほどー、確かにそうですね ...
          • 57Re:Re:Re:Re:海外にうごキャラを広める方法 tikyuujin2011tikyuujin2011 2012/05/16 23:44:11
            日本で言う、パソコンからの英語のコメントを、グーグル翻訳のあの緑のボタンで見れるように、外国でも日本語が英語で表示されるかも・・・・!? これが本当なら、日本語で書いても平気かも!! ...
            • 64Re:Re:Re:Re:Re:海外にうごキャラを広める方法 akira-tago0704akira-tago0704 2012/05/17 15:25:52
              日本で言う、パソコンからの英語のコメントを、グーグル翻訳のあの緑のボタンで見れるように、外国でも日本語が英語で表示されるかも・・・・!? これが本当なら、日本語で書いても平気かも!! ...
          • 58Re:Re:Re:Re:海外にうごキャラを広める方法 takuyarei0takuyarei0 2012/05/16 23:57:16
            日本で言う、パソコンからの英語のコメントを、グーグル翻訳のあの緑のボタンで見れるように、外国でも日本語が英語で表示されるかも・・・・!? ちゃんとうごメモはてなの言語設定で翻訳されました ...
            • 65Re:Re:Re:Re:Re:海外にうごキャラを広める方法 akira-tago0704akira-tago0704 2012/05/17 15:26:14
              日本で言う、パソコンからの英語のコメントを、グーグル翻訳のあの緑のボタンで見れるように、外国でも日本語が英語で表示されるかも・・・・!? ちゃんとうごメモはてなの言語設定で翻訳されました。( ...
    • 66Re:海外にうごキャラを広める方法 akira-tago0704akira-tago0704 2012/05/17 19:01:29
      とりあえず、『初雪』だけ英訳。 【オリジナル】 ugomemo:09E74FE04CD7E6A9:D7E6A9_0989A818D1313_008 【英訳】((オリジナルとの語感をあわせ ...
    • 67Re:海外にうごキャラを広める方法 fnsmasao2010fnsmasao2010 2012/05/17 19:11:29
      昨日書こうと思っていたものですw そもそもこの案は前から想定していまして 事前に問題点とかを収集していましたw 第一になんですが、海外のDSi版Flipnote Hatenaからは ...