Hatena::Groupugochara

うごキャラスタッフ会議室2 RSSフィード
 

うごキャラを使って作品をつくってみよう!

うごキャラのご紹介
ツリー全部最新の50件前後を読む

52tikyuujin2011tikyuujin2011   51  Re:Re:海外にうごキャラを広める方法

なるほど~・・・。

英訳となると、オリジナルの互換と上手くあわせないとおかしくなる可能性があるらしいので、そこも考慮しないと大変ですね。

例えば、名言(?)の、『ステーキステーキ、愛してる~♪』のフレーズは、

『Steak steak,I love you~♪』みたいにするとか・・・・。

※steak・・・ステーキ

その辺は、スタッフみんなで協議して、作品にぴったりな感じにしましょう!

返信2012/05/16 18:58:27
  • 52Re:Re:海外にうごキャラを広める方法 tikyuujin2011tikyuujin2011 2012/05/16 18:58:27
    なるほど~・・・。 英訳となると、オリジナルの互換と上手くあわせないとおかしくなる可能性があるらしいので、そこも考慮しないと大変ですね。 例えば、名言(?)の、『ステーキ、ステーキ、愛 ...