Hatena::Groupugochara

うごキャラスタッフ会議室2 RSSフィード
 

「はてなグループ」は2019年末に終了する予定です。

現時点で終了に伴ううごキャラクラブの今後については未定です。

終了までの詳細なスケジュール等については、決まり次第お知らせします。

うごキャラを使って作品をつくってみよう!

うごキャラのご紹介
ツリー全部最新の50件前後を読む

66akira-tago0704akira-tago0704   50  Re:海外にうごキャラを広める方法

とりあえず、『初雪』だけ英訳。

【オリジナル】

【英訳】*1

Metabon:Steak steak,I love you♪

N?・・・Oh, cold・・・!

I'm very much! Memorin!

Memorin:What did you do? Metabon. Also, did you escape to steak?

Metabon:Steak・・・.Oh, wrong wrong.

From the sky, I have been falling ice below!!

Memorin:Not, What's that!?

!········It 's very beautiful.

Wait a second.

Metabon:Yeah.

Memorin:Syrup, I brought.

Metabon:Memorin indeed! Okay, I'm gonna eat up!!

Ugomaru:Wait, Metabon.

Metabon:Oh, Ugomaru!!

Ugomaru:Do not eat whole, half'll let us leave for the summer of next year.

Summer, 's so hot!

Metabon:Ugomaru truly!~Good head!!

Ugomaru:Okay, Let's eat!

All:I eat delicious!

*1:オリジナルとの語感をあわせるため、オリジナルとせりふが異なっている部分があります、ご了承ください。

返信2012/05/17 19:01:29