Hatena::Groupugochara

Blog 3 - μ'metro × UgoChara(仮) このページをアンテナに追加 RSSフィード


2011-11-24

ふと思いついて

20:45 | ふと思いついて - Blog 3 - μ'metro × UgoChara(仮) を含むブックマーク はてなブックマーク - ふと思いついて - Blog 3 - μ'metro × UgoChara(仮) ふと思いついて - Blog 3 - μ'metro × UgoChara(仮) のブックマークコメント

うごキャラハングルでGoogle翻訳してみました。

※ハングルなので表示できないことがあります。ご了承下さい。


うごキャラ우고캬라

ウゴマル→우고마루

メモリン→메모린

メタボン→메타본


しかしなんとなく嫌な予感がしたので再翻訳してみたところ


우고캬라→オゴキャラ

우고마루→羽後丸

메모린→メモリン

메타본→メタボン


・・・微妙でござるw


ちなみに韓国語で「うご」は「欠陥商品」という訳だそうですww

うごキャラの韓国デビューは近いような遠いようなww

fnsmasao2010fnsmasao20102011/11/24 20:46中国はなんとなく避けました(え

akira-tago0704akira-tago07042011/11/24 21:00羽後丸!?なんかおしい!

オゴキャラ・・。奢ってくれるのかな?(照)

akira-tago0704akira-tago07042011/11/24 21:10避けた中国語、僕が翻訳しちゃいました。

簡体:繁体共通

うごキャラ→字符(所有)

ウゴマル、メタボン、メモリンは、ローマ字に・・・。


和訳

字符(所有)→文字(すべて)


面影消えた・・・。

SukaiSukai2011/11/25 00:10欠陥商品のキャラクターという意味になってしまうんですか!
それはそれで大ヒットしちゃいそうです(笑)
オゴキャラにおごってもらいたいです。

fnsmasao2010fnsmasao20102011/11/25 16:46北朝鮮ならどうだろうな(受け入れの意味で)
そして朝鮮はいつになったら統一されるのか、考えて夜も寝られないw

↑元ネタはググるか係員にお尋ね下さい